1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:51,716 --> 00:01:55,445
Querido Nathan, espero
esta carta encontra você bem.
4
00:01:55,571 --> 00:01:58,270
Já se passaram três meses
desde que ouvi falar de você.
5
00:01:58,323 --> 00:01:59,954
Você pensa em mim?
6
00:02:00,160 --> 00:02:02,550
Espero que o rebanho tenha sido mais fácil este ano
7
00:02:02,575 --> 00:02:05,079
e que você volte para casa com segurança.
8
00:02:05,325 --> 00:02:07,590
Sua amorosa esposa, Jessie.
9
00:02:12,617 --> 00:02:15,803
Eu tenho um amigo que tem um
uma grande propagação em Jackson.
10
00:02:16,074 --> 00:02:18,161
Ele precisa se reunir
seu rebanho antes de dirigir
11
00:02:18,185 --> 00:02:19,886
'eles. Você deveria
suba lá comigo.
12
00:02:20,026 --> 00:02:21,317
O que será?
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,140
Dois uísques.
- Sim, senhor.
14
00:02:23,258 --> 00:02:24,885
E sua esposa?
15
00:02:25,419 --> 00:02:26,629
Sim.
16
00:02:27,377 --> 00:02:29,361
Ela consegue se virar muito bem.
17
00:02:29,476 --> 00:02:31,476
Voltarei para ela eventualmente.
18
00:02:31,749 --> 00:02:33,255
Ei, vaqueiro.
19
00:02:33,355 --> 00:02:36,443
Bem, olhe para você, querido.
Você não é um colírio para os olhos?
20
00:02:36,589 --> 00:02:38,340
Onde você esteve toda a minha vida?
21
00:02:38,537 --> 00:02:40,375
Bem aqui, querido.
22
00:02:42,010 --> 00:02:43,320
Ei, ei.
23
00:02:43,631 --> 00:02:45,578
Eu tenho um amigo lá
24
00:02:45,717 --> 00:02:47,235
quem gostaria de você.
25
00:02:52,088 --> 00:02:53,609
Ele é um pouco tímido.
26
00:02:56,324 --> 00:02:58,699
Querido, por que você não
vá até aquela mesa de pôquer
27
00:02:58,723 --> 00:03:01,000
e guarde-me um lugar
e eu vou buscar uma garrafa para nós.
28
00:03:01,025 --> 00:03:02,789
Claro, querido.
29
00:03:07,393 --> 00:03:08,912
Faça-me um favor.
30
00:03:09,452 --> 00:03:10,977
Segure isso para mim.
31
00:03:12,572 --> 00:03:13,943
O que é isso?
32
00:03:14,725 --> 00:03:16,911
$ 640.
33
00:03:17,208 --> 00:03:19,635
E uma herança que significa muito para mim.
34
00:03:19,692 --> 00:03:21,554
Então fique de olho nisso.
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,460
Você é um bom homem, Chase.
36
00:03:25,485 --> 00:03:29,086
Pela minha vida, não consigo entender
por que você ainda não sabe disso.
37
00:03:30,774 --> 00:03:32,513
Concurso, me dê uma garrafa.
38
00:03:32,866 --> 00:03:35,837
Sim.
- Vamos, filho, viva um pouco.
39
00:03:40,819 --> 00:03:42,966
Sim, negociem comigo, rapazes.
40
00:03:43,059 --> 00:03:44,536
Entre, querido.
41
00:03:44,950 --> 00:03:47,414
Aqui está, querido.
- Obrigado.
42
00:03:50,406 --> 00:03:51,803
Outra garrafa.
43
00:03:56,900 --> 00:03:59,827
Vou mandar vocês para casa numa caixa de pinho.
44
00:04:02,241 --> 00:04:04,222
Olhe para você, sim.
45
00:04:06,478 --> 00:04:08,067
Você está com problemas.
46
00:04:20,451 --> 00:04:21,918
Ei, querido...
47
00:04:21,981 --> 00:04:23,407
você quer companhia?
48
00:04:26,472 --> 00:04:27,724
Olá?
49
00:05:41,804 --> 00:05:43,124
Quem está aí?
50
00:05:43,190 --> 00:05:44,836
O nome é Chase Logan.
51
00:05:44,861 --> 00:05:48,576
Passeio com Nathan no Bar T.
Recebi uma mensagem para a Sra. Strong.
52
00:05:52,030 --> 00:05:55,551
Pense que você pode abaixar essa arma e
abra a porta, senhora? Não quero dizer nenhum mal.
53
00:05:55,576 --> 00:05:57,217
Sou amigo do Nathan.
54
00:06:01,460 --> 00:06:03,028
Você é a Sra. Strong?
55
00:06:03,053 --> 00:06:05,752
Bem, foi isso que você pediu, não foi?
- Sim, senhora, eu só-
56
00:06:05,784 --> 00:06:08,612
Bem, eu esperava alguém um pouco mais...
- Maduro?
57
00:06:11,935 --> 00:06:13,650
Sim, algo assim.
58
00:06:17,973 --> 00:06:20,415
Uma xícara de café quente aquecerá seu interior?
59
00:06:20,575 --> 00:06:23,058
Sim, senhora. Obrigado gentilmente.
60
00:06:25,704 --> 00:06:27,272
Sente-se, Sr. Logan.
61
00:06:29,086 --> 00:06:33,014
Não, obrigado, senhora, só estou...
só estou aqui para entregar uma mensagem.
62
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Qual é a mensagem?
63
00:06:42,685 --> 00:06:44,663
Qual é a mensagem, Sr. Logan?
64
00:06:45,591 --> 00:06:49,786
Bem, me desculpe por ser o único
para te dizer, certamente estou, mas...
65
00:06:51,899 --> 00:06:53,243
...Nathan está morto.
66
00:06:59,292 --> 00:07:00,549
Deixe-me...
67
00:07:00,696 --> 00:07:02,630
Deixe-me tirar isso de você.
68
00:07:02,833 --> 00:07:04,363
Aí está.
69
00:07:07,892 --> 00:07:09,644
Por que você não se senta?
70
00:07:24,198 --> 00:07:26,408
O que aconteceu foi...
71
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
Quando Nathan fez a vigília noturna...
72
00:07:34,131 --> 00:07:36,570
e estava realmente tempestuoso,
e o gado estava nervoso
73
00:07:36,595 --> 00:07:39,034
de todos os trovões
e relâmpagos, e...
74
00:07:40,790 --> 00:07:43,925
bem, ninguém sabe o que
aconteceu exatamente, mas...
75
00:07:45,012 --> 00:07:47,400
...quando Nathan estava morto,
nós o encontramos pela manhã.
76
00:07:53,549 --> 00:07:56,260
Parece que ele morreu em paz.
77
00:08:08,131 --> 00:08:10,625
Tudo bem, ei, ei, ei, ei, ei.
78
00:08:11,223 --> 00:08:12,585
Vamos agora...
79
00:08:13,570 --> 00:08:16,292
essas coisas têm um jeito
para se resolverem.
80
00:08:20,844 --> 00:08:23,207
Qual é o seu nome, Sra. Strong?
81
00:08:24,638 --> 00:08:25,987
Jessie.
82
00:08:27,568 --> 00:08:29,894
Meu nome é Jessie.
- Jessie, bem...
83
00:08:30,260 --> 00:08:32,051
esse é um nome muito bonito.
84
00:08:33,828 --> 00:08:35,807
Por que você não vem
volte aqui e tome um
85
00:08:35,831 --> 00:08:38,134
assento? Você sabe, eu tenho
lhe dei um choque saudável.
86
00:08:40,652 --> 00:08:42,700
Deixe-me pegar uma xícara de café para você.
87
00:08:51,865 --> 00:08:53,905
Aí está.
- Obrigado.
88
00:08:56,506 --> 00:09:00,032
Você tem um amigo ou família
perto eu poderia buscar para você?
89
00:09:00,444 --> 00:09:02,671
Posso cuidar de mim mesmo, Sr. Logan.
90
00:09:03,186 --> 00:09:05,200
Só preciso me acostumar com a ideia de que
91
00:09:05,943 --> 00:09:08,061
Nathan não voltará mais para casa.
92
00:09:15,058 --> 00:09:17,200
Já está escuro e...
93
00:09:17,478 --> 00:09:20,415
Cody, meu cavalo, está completamente desgastado.
94
00:09:21,807 --> 00:09:23,147
Acho que poderíamos...
95
00:09:23,465 --> 00:09:25,693
dormir no seu alpendre durante a noite?
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,430
Nathan ia consertar isso,
97
00:09:27,455 --> 00:09:29,468
mas você é bem-vindo se quiser.
98
00:09:30,211 --> 00:09:32,687
Tenho certeza que vai ficar tudo bem, obrigado.
99
00:09:38,089 --> 00:09:41,647
Frio no inferno antes de eu
voluntarie-se para isso novamente.
100
00:10:05,004 --> 00:10:06,381
Vê isso?
101
00:10:08,869 --> 00:10:11,911
Desculpe. Não quis te assustar.
102
00:10:12,719 --> 00:10:14,197
Não consegui dormir.
103
00:10:14,492 --> 00:10:16,576
Eu também precisava de um pouco de ar.
104
00:10:19,982 --> 00:10:21,407
Estrela cadente.
105
00:10:22,170 --> 00:10:26,247
Às vezes eu finjo que tudo isso
estrelas são anjos cuidando de mim.
106
00:10:28,912 --> 00:10:30,776
Deve haver um milhão deles.
107
00:10:32,433 --> 00:10:33,507
Sim.
108
00:10:33,721 --> 00:10:37,112
Você acha que existe isso
muitos anjos no céu, Sr. Logan?
109
00:10:37,346 --> 00:10:39,345
Não acredite muito no céu.
110
00:10:40,411 --> 00:10:41,599
Ou inferno.
111
00:10:41,808 --> 00:10:43,390
Você acredita em Deus?
112
00:10:43,743 --> 00:10:46,787
Eu apenas coloco minha fé no que encontra meus olhos.
113
00:10:46,852 --> 00:10:49,290
Parece que o vento é a única exceção.
114
00:10:50,515 --> 00:10:54,152
No entanto, eu espio seu curso
nas árvores quando sopra.
115
00:10:55,217 --> 00:10:57,384
O que você acha que acontece quando morremos?
116
00:10:58,245 --> 00:10:59,741
Pó em pó...
117
00:11:00,030 --> 00:11:01,514
como eles dizem.
118
00:11:02,878 --> 00:11:04,730
Bem, esse é um pensamento triste.
119
00:11:11,126 --> 00:11:12,826
Boa noite, Sr. Logan.
120
00:11:13,321 --> 00:11:14,516
Boa noite.
121
00:11:24,781 --> 00:11:26,220
Sra. Forte?
122
00:11:33,582 --> 00:11:35,070
Sra. Forte?
- Sim.
123
00:11:35,095 --> 00:11:36,145
Sr.
124
00:11:36,170 --> 00:11:38,537
Estou passando pela cidade em
o caminho para o norte. Queria
125
00:11:38,561 --> 00:11:40,927
saber se eu poderia entregar um
mensagem para qualquer pessoa para você.
126
00:11:41,246 --> 00:11:42,393
Ninguém.
127
00:11:44,063 --> 00:11:45,936
Se você pudesse acender o fogo...
128
00:11:45,960 --> 00:11:47,594
Vou preparar uma xícara de café para nós.
129
00:11:50,477 --> 00:11:52,292
De onde você é, Sr. Logan?
130
00:11:53,014 --> 00:11:55,140
Em nenhum lugar em particular.
131
00:11:56,835 --> 00:11:58,707
Nunca conheci meus pais, e...
132
00:11:59,107 --> 00:12:01,434
caramba, eu nem sei onde nasci.
133
00:12:01,704 --> 00:12:04,291
Tentei me estabelecer uma vez, até...
134
00:12:04,624 --> 00:12:07,090
comprei um spread pequeno, mas...
135
00:12:07,226 --> 00:12:09,882
a vida na fazenda simplesmente perdeu seu apelo.
136
00:12:10,469 --> 00:12:12,819
Então comecei a andar com roupas diferentes.
137
00:12:14,487 --> 00:12:15,609
Você?
138
00:12:15,634 --> 00:12:17,315
Território de Oklahoma.
139
00:12:17,764 --> 00:12:19,446
Cresceu em um orfanato.
140
00:12:20,748 --> 00:12:22,889
Foi horrível, principalmente.
141
00:12:23,618 --> 00:12:25,917
Exceto o Sr. Hobbs, que administrava o lugar.
142
00:12:28,887 --> 00:12:31,931
Quando Nathan se casou comigo depois de muito tempo...
143
00:12:32,097 --> 00:12:35,545
ele prometeu que eu poderia eventualmente
adote a garotinha do orfanato,
144
00:12:35,570 --> 00:12:36,964
onde eu cresci.
145
00:12:37,424 --> 00:12:39,291
Eles estão trazendo ela agora.
146
00:12:39,617 --> 00:12:41,539
Mas certamente eles não vão me deixar ficar com ela se...
147
00:12:41,564 --> 00:12:43,994
quando eles descobrirem
Nathan está morto, não é?
148
00:12:44,019 --> 00:12:49,142
Eu não sei muito sobre adoção
regras e tal, mas imagino que se você...
149
00:12:49,168 --> 00:12:50,785
você contou a verdade a eles...
150
00:12:50,810 --> 00:12:52,181
eles entenderiam.
151
00:12:52,539 --> 00:12:53,887
Bem, talvez.
152
00:12:54,627 --> 00:12:55,943
Talvez não.
153
00:12:58,053 --> 00:13:01,832
Eu queria saber se você poderia ver
sua maneira de fingir ser Nathan.
154
00:13:02,024 --> 00:13:03,752
Só até os papéis da Sarah serem assinados.
155
00:13:03,777 --> 00:13:07,201
Não, eu não jogo falso
assim, até para um amigo.
156
00:13:11,119 --> 00:13:12,699
Por favor, Sr. Logan.
157
00:13:13,008 --> 00:13:16,185
Ela é a única do
orfanato considero família.
158
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
Bem, se você fez isso...
159
00:13:24,127 --> 00:13:25,971
Eu nunca teria que ficar sozinho.
160
00:13:29,325 --> 00:13:30,802
Sinto muito, senhora...
161
00:13:32,051 --> 00:13:33,375
Senhorita Forte.
162
00:13:36,011 --> 00:13:37,863
Posso pegar mais alguma coisa para você?
163
00:13:39,571 --> 00:13:41,255
Não, obrigado, senhora.
164
00:13:43,750 --> 00:13:46,882
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com Nathan.
165
00:13:49,368 --> 00:13:51,981
Olá, a casa! Alguém em casa?
166
00:13:52,006 --> 00:13:53,247
Minhas estrelas.
167
00:13:53,400 --> 00:13:54,674
São eles.
168
00:13:57,739 --> 00:13:59,361
Sr. Hobbs, você conseguiu.
169
00:13:59,761 --> 00:14:02,600
Ei!
- Sãos e salvos.
170
00:14:05,540 --> 00:14:06,803
Sara!
171
00:14:08,614 --> 00:14:09,855
Eu não entendo.
172
00:14:09,880 --> 00:14:11,615
Nos demos muito bem em nossa última visita.
173
00:14:11,640 --> 00:14:14,098
Bem, ela acabará se acostumando com você.
174
00:14:14,123 --> 00:14:16,984
Você sabe, antes de partirmos, a Sra.
Hobbs trancou-a no porão.
175
00:14:17,009 --> 00:14:20,104
Ela já passou por muita coisa,
Jessie, dê-lhe algum tempo.
176
00:14:20,694 --> 00:14:21,881
Gabe.
177
00:14:22,241 --> 00:14:24,186
Este aqui é Gabe Garrison.
178
00:14:24,211 --> 00:14:26,566
Está conosco há pouco tempo.
- Olá, senhora.
179
00:14:26,591 --> 00:14:28,436
Bem-vindo.
-Sim.
180
00:14:28,461 --> 00:14:30,309
Pedi a Gabe para ir comigo.
181
00:14:30,334 --> 00:14:33,544
Ter um par extra de mãos
e os olhos na trilha não machucam ninguém.
182
00:14:34,688 --> 00:14:38,856
Bem, é bom finalmente
conheça Nathan Strong.
183
00:14:39,130 --> 00:14:40,415
Bem...
184
00:14:40,615 --> 00:14:42,315
Já ouvi coisas boas.
185
00:14:43,399 --> 00:14:44,925
Vou te mostrar sua cama.
186
00:14:48,060 --> 00:14:51,048
Bem, você sabe, qualquer coisa boa
amigo de Jessie é um...
187
00:14:51,168 --> 00:14:52,607
amigo meu.
188
00:14:58,762 --> 00:15:01,147
Você está em casa, Sarah.
189
00:15:02,607 --> 00:15:05,062
Você quer experimentar sua cama?
- Nada para se preocupar.
190
00:15:05,879 --> 00:15:07,594
Não se preocupe com nada.
191
00:15:08,301 --> 00:15:09,798
Estou saindo.
192
00:15:10,602 --> 00:15:12,125
Não espere pelo jantar.
193
00:15:12,150 --> 00:15:13,332
Espere!
194
00:15:13,932 --> 00:15:15,996
Vá em frente. Nós ficaremos bem.
195
00:15:19,400 --> 00:15:21,772
Agora você não precisa dividir a cama.
196
00:15:23,262 --> 00:15:24,480
Por favor!
197
00:15:24,680 --> 00:15:27,045
Sr. Logan, sinto muito.
198
00:15:27,070 --> 00:15:29,974
Eu não queria que isso acontecesse. Honesto.
199
00:15:30,260 --> 00:15:31,961
Não consigo suportar a ideia...
200
00:15:31,986 --> 00:15:34,420
de Sarah voltando para aquele lugar terrível.
201
00:15:42,987 --> 00:15:44,507
Boa sorte, Jessie.
202
00:15:45,247 --> 00:15:48,637
Por favor, não vá. Você é ele.
203
00:15:49,755 --> 00:15:52,381
Sim, quem é esse?
- Meu anjo da guarda.
204
00:15:53,603 --> 00:15:55,230
Eu simplesmente sei disso.
205
00:15:56,153 --> 00:15:57,572
Não dificilmente.
206
00:17:15,411 --> 00:17:16,771
Sara, querida.
207
00:17:16,975 --> 00:17:18,573
Você não se lembra de mim?
208
00:17:20,663 --> 00:17:22,423
Ela é apenas tímida, Jessie.
209
00:17:23,340 --> 00:17:25,853
Quanto tempo o Sr. Strong vai demorar?
210
00:17:31,233 --> 00:17:32,849
Eu não tenho certeza.
211
00:17:33,202 --> 00:17:34,512
Quais são seus planos?
212
00:17:34,539 --> 00:17:38,234
Eu gostaria que pudéssemos ficar e visitar por
alguns dias, mas precisamos voltar.
213
00:17:38,259 --> 00:17:40,395
Partiremos logo pela manhã.
214
00:17:42,640 --> 00:17:44,105
Isso é uma pena.
215
00:18:41,490 --> 00:18:43,105
Boa noite, querido.
216
00:18:43,130 --> 00:18:44,465
Você está de volta?
217
00:18:46,948 --> 00:18:49,772
Claro que estou de volta. Para onde mais eu iria?
218
00:18:51,053 --> 00:18:52,665
Boa noite, Sr. Hobbs.
219
00:18:54,693 --> 00:18:56,077
Ele está dormindo.
220
00:18:58,952 --> 00:19:01,498
É que você voltou tão cedo.
221
00:19:02,517 --> 00:19:03,866
Você está com saudades de mim?
222
00:19:04,792 --> 00:19:08,105
Parece que fiquei surpreso
minha pequena esposa sem palavras.
223
00:19:12,873 --> 00:19:14,332
Vou buscar seu jantar.
224
00:19:14,797 --> 00:19:16,209
Obrigado, querido.
225
00:19:26,914 --> 00:19:28,248
Obrigado.
226
00:19:34,392 --> 00:19:36,650
Gabe estará dormindo
aqui mesmo ao seu lado.
227
00:19:36,894 --> 00:19:38,418
Nada com que se preocupar.
228
00:19:38,678 --> 00:19:40,448
Não é mesmo, Gabe?
- Pode apostar.
229
00:19:40,473 --> 00:19:41,825
Você tem sua boneca bem aí.
230
00:19:41,850 --> 00:19:44,745
Só espero que ela não continue
eu fiquei acordado a noite toda com ela roncando.
231
00:19:47,695 --> 00:19:48,844
Boa noite.
232
00:20:14,478 --> 00:20:15,871
Obrigado, querido.
233
00:20:16,684 --> 00:20:19,307
Você sabe, eu tenho um
um engate poderoso em meu ombro.
234
00:20:19,332 --> 00:20:20,469
E?
235
00:20:20,614 --> 00:20:23,211
E preciso que você esfregue, querido.
236
00:20:23,236 --> 00:20:25,079
O que você está fazendo?
- Ei, não fique todo irritado.
237
00:20:25,104 --> 00:20:27,997
Um marido tem o direito de
peça uma massagem na esposa dele.
238
00:20:29,529 --> 00:20:30,572
Multar.
239
00:20:40,044 --> 00:20:41,652
Não consigo sentir nada.
240
00:20:49,588 --> 00:20:50,761
Sim.
241
00:20:52,510 --> 00:20:54,749
Essa é a coisa.
242
00:20:56,464 --> 00:20:59,964
O que... Não pare agora.
Está ficando bom.
243
00:21:04,695 --> 00:21:06,003
O que está errado?
244
00:21:06,565 --> 00:21:07,647
O que está errado?
245
00:21:07,678 --> 00:21:10,144
Nada, Sr. Hobbs. Volte a dormir.
246
00:21:20,069 --> 00:21:21,163
Multar.
247
00:22:15,406 --> 00:22:17,531
Algo errado?
- Não.
248
00:22:18,579 --> 00:22:21,606
Só vou refrescar o seu
café. Pode estar frio agora.
249
00:22:41,341 --> 00:22:42,728
Aí está você.
250
00:22:42,794 --> 00:22:44,025
Sem pressa.
251
00:22:44,050 --> 00:22:46,056
Só vou me preparar para dormir.
252
00:23:51,557 --> 00:23:52,872
Vamos, agora.
253
00:23:59,922 --> 00:24:01,245
Bom garoto.
254
00:24:24,439 --> 00:24:25,915
Monte-me.
255
00:24:26,558 --> 00:24:27,852
O que?
256
00:24:28,952 --> 00:24:31,148
Monte na minha perna, garota.
257
00:24:36,416 --> 00:24:40,269
Sim, aí está. Assim como...
258
00:24:40,729 --> 00:24:42,308
isso!
259
00:24:45,666 --> 00:24:48,542
Veja se eu te ajudo com o
próximo, seu grande idiota.
260
00:25:22,522 --> 00:25:24,353
Posso ajudar?
261
00:25:24,433 --> 00:25:26,253
Pense que você já fez o suficiente.
262
00:25:26,335 --> 00:25:28,088
Eu não sabia mais o que fazer.
263
00:25:28,706 --> 00:25:30,036
Laudnum?
264
00:25:30,477 --> 00:25:32,950
O Sr. Hobbs e Gabe partirão em breve.
265
00:25:32,977 --> 00:25:35,203
Se você conseguir aguentar
fingir só por mais alguns
266
00:25:35,227 --> 00:25:37,825
minutos, e eu farei para você o
melhor café da manhã que você já tomou.
267
00:25:43,708 --> 00:25:44,925
Tudo bem.
268
00:25:45,030 --> 00:25:46,252
Eu farei isso.
269
00:25:46,822 --> 00:25:47,826
Obrigado.
270
00:25:47,851 --> 00:25:49,762
Bom dia, Sr. Forte!
271
00:25:50,330 --> 00:25:53,445
Manhã.
- Bem, acho que já é essa hora.
272
00:25:53,470 --> 00:25:56,652
Gabe, você pode pegar esse último
leve a mala para a carroça, por favor?
273
00:25:56,677 --> 00:25:57,761
Sim, senhor.
274
00:26:02,636 --> 00:26:04,477
Só preciso te perguntar...
275
00:26:05,716 --> 00:26:08,447
se você estivesse totalmente aberto
para adotar o Gabriel...
276
00:26:08,644 --> 00:26:10,102
junto com Sarah?
277
00:26:10,642 --> 00:26:13,300
Não quero forçar você
dois em uma decisão rápida,
278
00:26:13,325 --> 00:26:15,899
mas estamos desesperadamente
superlotado no orfanato, e
279
00:26:15,923 --> 00:26:18,785
Tenho medo de ter que
expulsá-lo quando voltarmos.
280
00:26:20,685 --> 00:26:22,912
A irmã mais nova de Gabe...
281
00:26:23,053 --> 00:26:25,788
morreu de cólera, junto com seus pais.
282
00:26:25,813 --> 00:26:28,420
Ele realmente quer fazer parte de uma família.
283
00:26:28,788 --> 00:26:31,038
Ele não será problema, eu prometo.
284
00:26:31,315 --> 00:26:34,120
Na verdade, ele será de grande ajuda
por aqui, como você pode ver.
285
00:26:34,791 --> 00:26:36,572
Tudo carregado, Sr. Hobbs.
286
00:26:43,009 --> 00:26:44,510
Menino fica.
287
00:26:51,292 --> 00:26:53,822
Ficaríamos orgulhosos de ter
você faz parte da nossa família.
288
00:26:53,847 --> 00:26:55,582
Você não vai se arrepender, senhora.
289
00:26:55,662 --> 00:26:58,617
Eu irei se você continuar me chamando de senhora.
- Não, senhora.
290
00:26:59,550 --> 00:27:01,856
Bem, acho que isso está resolvido.
291
00:27:02,369 --> 00:27:03,794
Quase esqueci.
292
00:27:03,819 --> 00:27:05,630
Os documentos de adoção.
293
00:27:06,717 --> 00:27:08,847
Sim, os papéis.
294
00:27:08,898 --> 00:27:10,135
Sim.
295
00:27:14,572 --> 00:27:15,774
Aqui.
296
00:27:26,750 --> 00:27:28,108
Sua vez.
297
00:27:53,911 --> 00:27:55,288
Tchau!
298
00:27:58,377 --> 00:27:59,765
Eu vou caçar.
299
00:27:59,790 --> 00:28:01,637
Caçando? Agora?
300
00:28:01,662 --> 00:28:02,840
Sim.
301
00:28:03,040 --> 00:28:04,765
Você está indo embora, não está?
302
00:28:04,790 --> 00:28:06,800
Não. Ainda não.
303
00:28:06,825 --> 00:28:09,297
Bem, eu não te culpo por
indo embora depois do que aconteceu.
304
00:28:09,322 --> 00:28:11,360
Essas crianças precisam de mais
comer do que apenas feijão e
305
00:28:11,384 --> 00:28:13,822
pão de milho, especialmente aquele
garoto que você acabou de adotar.
306
00:28:14,225 --> 00:28:17,446
Agora, há trabalho que precisa ser
feito neste lugar antes de eu partir.
307
00:28:17,471 --> 00:28:20,148
Vou levar uma semana ou
então, mas vou colocá-lo em forma.
308
00:28:20,374 --> 00:28:22,212
Gabe será capaz de
lidar com as coisas a partir daí.
309
00:28:22,237 --> 00:28:24,609
Então foi por isso que você concordou em adotá-lo?
310
00:28:25,001 --> 00:28:26,442
Ele vai te fazer bem.
311
00:28:27,359 --> 00:28:29,933
Bem, eu aprecio tudo
você fez por nós, Sr. Logan.
312
00:28:29,958 --> 00:28:33,649
Sim, bem, não é a primeira vez que eu
tive que consertar uma das bagunças de Nathan.
313
00:28:35,960 --> 00:28:38,906
Bem, foi muito inteligente
de você assinar aquele X.
314
00:28:38,961 --> 00:28:40,517
Sim, inteligente.
315
00:29:26,939 --> 00:29:30,385
Lá vamos nós. Agora nós
pode pegá-lo rápido, rápido, rápido.
316
00:29:30,939 --> 00:29:33,079
Preciso pegar um pouco de água para lavar.
317
00:29:33,340 --> 00:29:36,655
Deixe-me pegar para você.
- Você fica parado. Eu preciso do ar.
318
00:29:36,797 --> 00:29:38,354
Você está preocupado com ele?
319
00:29:39,344 --> 00:29:40,997
Isso mostra tanto?
320
00:29:41,022 --> 00:29:42,228
Tipo.
321
00:29:42,435 --> 00:29:44,007
Estarei de volta em breve.
322
00:30:15,105 --> 00:30:16,268
O que está errado?
323
00:30:16,293 --> 00:30:17,746
O cavalo de Chase, perto do riacho.
324
00:30:17,771 --> 00:30:19,865
Quem é aquele?
- Quero dizer, o cavalo de Nathan,
325
00:30:19,890 --> 00:30:22,584
um índio. Ele entrou nisso.
326
00:30:24,405 --> 00:30:26,946
Onde você conseguiu isso?
- É do meu pai.
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,678
Onde você pensa que está indo?
- Pegue o cavalo.
328
00:30:30,703 --> 00:30:31,973
Encontre Nathan.
329
00:30:33,153 --> 00:30:34,510
Pode ser perigoso.
330
00:30:34,535 --> 00:30:37,179
Nathan não é o único homem no
casa. Meu pai me disse como rastrear,
331
00:30:37,203 --> 00:30:39,847
e eu posso atirar no olho de um
mouse 100 metros com essa coisa.
332
00:30:40,189 --> 00:30:41,432
Não se preocupe.
333
00:30:41,701 --> 00:30:43,046
Eu vou encontrá-lo.
334
00:30:55,689 --> 00:30:56,955
Natan.
335
00:31:50,808 --> 00:31:52,346
Ele está sangrando até a morte.
- Não se preocupe.
336
00:31:52,371 --> 00:31:54,960
Ele foi baleado, mas o
bala apenas passou de raspão em sua cabeça.
337
00:31:54,985 --> 00:31:57,024
Vamos levá-lo para o quarto.
- Tudo bem.
338
00:32:03,208 --> 00:32:05,203
Nathan atirou em um cervo. eu
já o destruiu, mas eu
339
00:32:05,227 --> 00:32:07,222
preciso ir buscá-lo
de volta antes dos coiotes.
340
00:32:07,247 --> 00:32:09,620
Não tem como você trazer
um cervo antes do anoitecer.
341
00:32:09,645 --> 00:32:11,433
Eu posso fazer isso. Eu ficarei bem. Honesto.
342
00:32:11,458 --> 00:32:12,683
Gabe.
343
00:32:13,854 --> 00:32:15,894
Estou feliz que você faça parte desta família.
344
00:32:20,190 --> 00:32:21,474
Está tudo bem, querido.
345
00:32:21,705 --> 00:32:23,007
Tudo bem.
346
00:32:54,582 --> 00:32:56,068
O que você disse?
347
00:32:59,864 --> 00:33:01,145
Molly!
348
00:33:03,602 --> 00:33:04,748
Tudo bem.
349
00:33:04,773 --> 00:33:06,421
Volte a dormir.
350
00:33:07,998 --> 00:33:09,282
Tudo bem.
351
00:33:10,837 --> 00:33:12,214
Tudo bem.
352
00:33:36,570 --> 00:33:38,502
Não acredito.
353
00:33:38,889 --> 00:33:42,805
Senhor Todo-Poderoso! Você é um
visão para olhos doloridos, criança.
354
00:33:42,830 --> 00:33:45,518
O que foi? Dois
meses desde que você passou por aqui.
355
00:33:45,543 --> 00:33:47,291
Que bom ver você também.
356
00:33:47,451 --> 00:33:48,906
Você tem uma lista para mim?
- Claro que sim.
357
00:33:48,931 --> 00:33:50,041
OK.
358
00:33:53,327 --> 00:33:55,032
É meio curto, não é?
359
00:33:55,255 --> 00:33:56,906
Terá que servir por enquanto.
360
00:33:57,532 --> 00:33:58,667
OK.
361
00:33:58,692 --> 00:34:01,790
Eu vou resolver isso e então
teremos uma boa e longa conversa.
362
00:34:01,815 --> 00:34:02,911
OK.
363
00:34:11,875 --> 00:34:13,148
Olá.
364
00:34:19,453 --> 00:34:22,059
Você está muito bem hoje, Srta. Jessie.
365
00:34:24,418 --> 00:34:26,924
Lonnie não é bom o suficiente para você?
366
00:34:31,325 --> 00:34:33,769
Saia do meu caminho.
- Eu não estou no seu caminho.
367
00:34:33,962 --> 00:34:35,430
Na sua presença.
368
00:34:35,550 --> 00:34:37,393
Saia de cima de mim.
- Nada que um beijinho não resolva.
369
00:34:37,418 --> 00:34:38,648
Saia de cima de mim.
370
00:34:38,673 --> 00:34:39,867
Saia de cima de mim!
371
00:34:40,067 --> 00:34:41,852
Tire suas patas imundas dela!
372
00:34:41,877 --> 00:34:44,621
Saia da minha loja, seu... Seu verme!
373
00:34:54,613 --> 00:34:57,469
Você é estúpido!
- Garth! Garth Shepard, venha rápido!
374
00:34:57,494 --> 00:34:59,329
E traga sua arma!
375
00:35:05,606 --> 00:35:07,024
Saia daqui.
376
00:35:07,976 --> 00:35:09,649
Jessie, você está bem?
377
00:35:09,709 --> 00:35:10,853
O que está errado?
- Você está bem?
378
00:35:10,878 --> 00:35:12,162
Era Lonnie.
379
00:35:26,106 --> 00:35:28,198
Obrigado pela carona, Sr. Shepard.
380
00:35:28,223 --> 00:35:29,778
Eu deveria ficar um pouco.
381
00:35:29,803 --> 00:35:32,351
Caso aquele vagabundo venha bisbilhotar.
382
00:35:33,235 --> 00:35:38,539
Estou preocupado que ele volte e
machucar a Sra. Hollyhock e roubá-la cegamente.
383
00:35:38,774 --> 00:35:40,079
Você deveria voltar.
384
00:35:40,104 --> 00:35:42,855
Bem, você está sozinho
aqui. Eu deveria ficar um pouco.
385
00:35:45,567 --> 00:35:47,067
Eu não estou sozinho.
386
00:35:47,350 --> 00:35:48,988
Deus tem anjos da guarda.
387
00:35:49,108 --> 00:35:52,452
...sobre o pardal,
se ele sobe ou desce.
388
00:35:52,477 --> 00:35:53,533
Amém.
389
00:35:53,558 --> 00:35:55,238
Amém.
- Amém.
390
00:35:55,672 --> 00:35:57,297
Aprofundem-se, pessoal.
391
00:35:59,445 --> 00:36:01,331
Como você sabe que não foi um ricochete?
392
00:36:01,411 --> 00:36:06,521
Porque uma bala ricochete não alcança
na bolsa de um homem e arrebatar tudo.
393
00:36:06,546 --> 00:36:09,455
O que?
- Tudo o que eu tinha lá. Roubado.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,811
Você perdeu algo valioso?
- Sim, eu comi um rolo de...
395
00:36:13,554 --> 00:36:15,138
...algumas coisas.
396
00:36:15,422 --> 00:36:18,229
Acho que é por isso que eles
não tirei minhas armas.
397
00:36:20,636 --> 00:36:22,581
Ela está realmente esgotada.
398
00:36:22,729 --> 00:36:26,771
Sim, bem, ela se desgastou
cuidando de mim nos últimos dois dias.
399
00:36:27,563 --> 00:36:29,443
Ela também tinha muita coisa em mente.
400
00:36:29,468 --> 00:36:31,562
Eu meio que me arrastei.
401
00:36:37,742 --> 00:36:39,836
Noite.
- Noite.
402
00:37:21,132 --> 00:37:22,798
O que você está fazendo?
403
00:37:23,722 --> 00:37:25,195
O que você quer dizer?
404
00:37:25,942 --> 00:37:28,610
Você não deveria
estar na cama com a Sra. Strong?
405
00:39:06,049 --> 00:39:07,911
Você está me beijando?
- Sinto muito, sinto muito.
406
00:39:07,936 --> 00:39:10,433
Não é o que você pensa.
Já faz um tempo que não...
407
00:39:10,457 --> 00:39:14,132
deitado ao lado de uma mulher na cama.
- Você tem coragem, sabia disso?
408
00:39:14,452 --> 00:39:16,366
Você acabou de me lembrar de alguém.
409
00:39:16,391 --> 00:39:18,460
Não sou uma atrevida, Sr. Logan.
410
00:39:18,503 --> 00:39:19,848
Desculpe.
411
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
Vou dormir aqui mesmo.
412
00:39:23,452 --> 00:39:25,215
Não acontecerá novamente.
413
00:39:28,771 --> 00:39:30,398
Você a amava?
414
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
Quem?
415
00:39:34,569 --> 00:39:36,787
A mulher que você pensou que estava beijando.
416
00:39:38,531 --> 00:39:40,098
Você a amava?
417
00:39:40,804 --> 00:39:42,102
Sim.
418
00:39:47,809 --> 00:39:49,793
Bem, isso deve ter sido legal.
419
00:40:41,202 --> 00:40:43,626
O que deu em você, Jessie Strong?
420
00:40:47,783 --> 00:40:49,353
Sinto cheiro de café?
421
00:40:50,291 --> 00:40:51,584
Sim, senhor.
422
00:40:52,492 --> 00:40:53,758
Você conseguiu?
423
00:40:53,845 --> 00:40:56,911
Bem, não foi Sarah, isso é certo.
- Bom dia, papai.
424
00:40:57,958 --> 00:40:59,210
Manhã.
425
00:41:00,914 --> 00:41:03,168
Ei, você está bem, cuidando
para o lugar um pouco?
426
00:41:03,193 --> 00:41:04,336
Claro.
427
00:41:04,532 --> 00:41:08,214
Eu organizei alguns suprimentos
será entregue hoje e...
428
00:41:08,740 --> 00:41:10,659
depois disso, estou saindo.
429
00:41:11,234 --> 00:41:12,485
Por quanto tempo?
430
00:41:16,417 --> 00:41:19,437
Você sabe, eu acho que você está
homem o suficiente para ouvir isso, então...
431
00:41:19,604 --> 00:41:21,507
você sabe, eu vou direto ao assunto.
432
00:41:21,532 --> 00:41:23,075
Eu fiz algo errado?
433
00:41:23,100 --> 00:41:27,007
Eu quero fazer parte desta família.
- Você está, certo? Você é um bom garoto.
434
00:41:29,529 --> 00:41:31,418
Não sou Nathan Strong.
435
00:41:32,360 --> 00:41:34,744
Tudo bem, estou fingindo ajudar-
436
00:41:37,147 --> 00:41:40,055
Você não é casado com a Sra. Strong,
e você... você dormiu com ela?
437
00:41:40,080 --> 00:41:41,655
Não é bem assim, filho.
438
00:41:42,055 --> 00:41:44,892
Nathan foi morto
por um homem trapaceando nas cartas.
439
00:41:44,917 --> 00:41:46,825
O que está acontecendo aqui?
440
00:41:50,244 --> 00:41:51,996
Eu gostaria de saber!
441
00:41:53,213 --> 00:41:55,482
Gabe!
- Deixe-o em paz.
442
00:41:56,148 --> 00:41:57,764
Ele vai resolver isso.
443
00:41:57,789 --> 00:42:00,625
Então Nathan morreu jogando cartas?
444
00:42:01,938 --> 00:42:03,329
Sim, senhora.
445
00:42:03,742 --> 00:42:05,766
Eu só não sabia como te contar.
446
00:42:11,562 --> 00:42:14,865
Honestamente, isso parece mais com Nathan.
447
00:42:16,957 --> 00:42:18,203
Sim.
448
00:42:19,052 --> 00:42:20,866
Suponho que sim.
449
00:42:41,352 --> 00:42:43,352
Minha doce criança.
450
00:42:43,439 --> 00:42:45,638
Você está branco como um lençol.
451
00:42:45,824 --> 00:42:48,831
Aposto que você não comeu nada o dia todo.
452
00:42:48,924 --> 00:42:51,505
Vamos fazer você se deitar
antes de você cair.
453
00:42:51,530 --> 00:42:53,866
Vamos, agora.
- Estou bem.
454
00:42:53,891 --> 00:42:56,424
É só a minha época do mês.
455
00:42:57,324 --> 00:42:59,470
Deixe você bem e confortável lá.
456
00:42:59,650 --> 00:43:00,943
Tudo bem?
457
00:43:01,638 --> 00:43:05,430
Deve ter sido horrível
choque ao ouvir sobre o seu homem.
458
00:43:12,852 --> 00:43:15,009
Eu estarei de volta antes de você
tenha a chance de sentir minha falta.
459
00:43:15,034 --> 00:43:17,469
Você faz milagres, Sra. Hollyhock.
460
00:43:17,553 --> 00:43:19,888
Não sei o que faria sem você.
461
00:43:35,095 --> 00:43:37,838
Bem, aquele chá funcionou.
462
00:43:38,296 --> 00:43:40,729
Ela dormirá até de manhã, com certeza.
463
00:43:41,266 --> 00:43:42,474
Vocês estão gostando do ensopado?
464
00:43:42,499 --> 00:43:44,423
É melhor do que bem, senhora.
- Bom.
465
00:43:44,448 --> 00:43:45,991
Bem, há muito mais.
466
00:43:47,846 --> 00:43:50,432
Quais são seus planos, Sr. Logan?
467
00:43:54,022 --> 00:43:56,257
Tenho uma família para onde correr, imagino.
468
00:43:56,282 --> 00:43:58,417
Não, sem família. Apenas...
469
00:43:58,450 --> 00:44:00,076
eu e meu cavalo.
470
00:44:00,763 --> 00:44:03,444
Você e seu cavalo vão sair hoje à noite?
471
00:44:05,248 --> 00:44:07,243
Você não pode ficar aqui, é claro.
472
00:44:11,455 --> 00:44:14,716
Bem, você sabe, verdade seja dita, eu-
- Porque mesmo que você esteja interessado...
473
00:44:14,741 --> 00:44:17,560
Tenho um quarto para alugar acima do meu mercantil.
474
00:44:18,013 --> 00:44:19,934
Você me lembra meu filho.
475
00:44:19,959 --> 00:44:22,565
Então é seu, se você estiver interessado...
476
00:44:22,590 --> 00:44:25,230
por um dia ou dois, ou
por quanto tempo você precisar.
477
00:44:25,262 --> 00:44:27,478
Bem, isso vai dar isso
ferimento de bala seu
478
00:44:27,502 --> 00:44:29,961
mais alguns dias para
cure antes de pegar a trilha.
479
00:44:30,951 --> 00:44:32,664
Você levou um tiro, Sr. Logan.
480
00:44:33,351 --> 00:44:34,932
Acabei de pastar.
481
00:44:35,219 --> 00:44:36,219
Estou bem.
482
00:44:36,245 --> 00:44:38,809
Bem, por um tempo, não estávamos
claro que ele sobreviveria, mas...
483
00:44:38,834 --> 00:44:41,428
A Sra. Strong fez um ótimo trabalho cuidando dele.
484
00:44:41,673 --> 00:44:45,414
Ele estava tão indefeso
como uma cobra congelada deitada na cama.
485
00:44:49,500 --> 00:44:53,488
Bem, logo depois que cheguei, eu
estava caçando', e sim...
486
00:44:53,932 --> 00:44:55,549
alguém atirou em mim.
487
00:44:55,729 --> 00:44:59,172
Gabe aqui me localizou,
me trouxe de volta para a cabana, e...
488
00:44:59,326 --> 00:45:02,205
bem, a Sra. Strong cuidou
para mim até que eu me curasse.
489
00:45:03,206 --> 00:45:05,146
Você conhece o resto da história.
490
00:45:12,799 --> 00:45:16,505
Quando você disse que
chegou aqui, Sr. Logan?
491
00:45:16,869 --> 00:45:18,135
Eu não.
492
00:45:18,557 --> 00:45:20,851
Vamos, vamos... vamos ler.
493
00:45:31,762 --> 00:45:34,576
Meu, meu, meu.
494
00:45:42,156 --> 00:45:44,125
O que exatamente
você planejou fazer,
495
00:45:44,149 --> 00:45:46,406
Sr. Logan, depois de você
provou aquele pedaço de torta?
496
00:45:46,431 --> 00:45:48,263
Não se importando com o que iria acontecer com Jessie?
497
00:45:48,288 --> 00:45:49,783
Deixando-a com duas bocas para alimentar
498
00:45:49,808 --> 00:45:52,505
Agora, espere só um minuto!
- Você deveria ter vergonha de si mesmo
499
00:45:52,530 --> 00:45:54,395
aconchegando-se com ela,
brincando com sua simpatia.
500
00:45:54,420 --> 00:45:57,270
Não foi assim que aconteceu.
- Ela sendo uma mulher casada!
501
00:45:57,295 --> 00:45:58,338
Ela não é mais casada.
502
00:45:58,363 --> 00:46:00,874
Que chances ela tem
encontrar um marido decente depois das pessoas
503
00:46:00,898 --> 00:46:03,233
descubra, ela está vivendo
aqui com pessoas como você?
504
00:46:03,258 --> 00:46:05,387
Gosta de mim?
- Você sabe...
505
00:46:05,610 --> 00:46:08,867
que tipo de vida uma garota
assim acontece quando ela está arruinada!
506
00:46:09,827 --> 00:46:11,147
Você os viu...
507
00:46:11,340 --> 00:46:14,382
divertido no andar de cima do salão.
508
00:46:14,407 --> 00:46:20,027
Eu acho que você conhece esses tipos
de meninas muito bem, Sr. Logan.
509
00:46:20,310 --> 00:46:23,947
Jessie merece coisa melhor do que
isso, e aqueles jovens também.
510
00:46:24,120 --> 00:46:26,843
Então você, você sela
e você sai daqui!
511
00:46:26,868 --> 00:46:28,287
Não até eu falar com Jessie.
512
00:46:28,312 --> 00:46:30,045
Você não vai acordá-la esta noite.
513
00:46:30,070 --> 00:46:32,702
Reúna seu equipamento e
você vai para aquele celeiro,
514
00:46:32,727 --> 00:46:35,515
e você dorme com o
animais onde você deveria estar.
515
00:47:11,461 --> 00:47:14,208
Eu estava presumindo que você já teria ido embora.
516
00:47:14,568 --> 00:47:16,083
Mas, já que você não é...
517
00:47:16,386 --> 00:47:17,616
aqui.
518
00:47:20,962 --> 00:47:22,810
Estarei aqui pela manhã também.
519
00:47:26,443 --> 00:47:29,319
Não sou de medir palavras, Sr. Logan.
520
00:47:30,145 --> 00:47:33,507
Eu espero que você faça o
coisa honrosa e casar com a garota.
521
00:47:35,544 --> 00:47:37,872
O destino dela está em suas mãos.
522
00:47:38,045 --> 00:47:39,478
Aqueles jovens também.
523
00:47:39,565 --> 00:47:41,966
Bem, falarei com Jessie pela manhã.
524
00:47:42,157 --> 00:47:43,628
Veja o que você faz.
525
00:47:44,221 --> 00:47:46,780
Gabe está correndo para a cidade
para buscar o pregador...
526
00:47:46,805 --> 00:47:48,540
primeira hora da manhã.
527
00:47:49,705 --> 00:47:52,208
Durma bem, Sr. Logan.
528
00:47:57,666 --> 00:47:59,954
Algum anjo da guarda.
529
00:48:00,985 --> 00:48:03,212
Jessie, preciso conversar
para você sobre alguma coisa.
530
00:48:03,237 --> 00:48:04,631
O que está errado?
531
00:48:04,846 --> 00:48:08,514
Eu sei que o Sr. Logan tem estado
ficar aqui por um bom tempo.
532
00:48:08,849 --> 00:48:11,708
E que você ajudou a cuidar dele
recuperou a saúde depois de levar um tiro.
533
00:48:11,733 --> 00:48:13,167
Sim, isso é verdade.
534
00:48:13,192 --> 00:48:16,898
E Gabe me disse que ele não
também não passava todas as noites no celeiro.
535
00:48:16,923 --> 00:48:18,019
Não é o que você pensa.
536
00:48:18,044 --> 00:48:20,976
Eu só penso nos seus melhores interesses...
537
00:48:21,001 --> 00:48:23,007
quando eu te contar se isso vazar...
538
00:48:23,033 --> 00:48:25,467
o que será, o que, com
seu marido se foi...
539
00:48:25,487 --> 00:48:26,795
sem acompanhante...
540
00:48:26,820 --> 00:48:28,453
você estará arruinado com certeza.
541
00:48:28,478 --> 00:48:30,014
Bem, ele precisava da minha ajuda.
542
00:48:30,796 --> 00:48:32,411
Era a coisa cristã a fazer.
543
00:48:32,436 --> 00:48:36,266
Bem, talvez sim, mas você está em um
picles e só há uma saída.
544
00:48:37,047 --> 00:48:38,195
Se o que você está pensando-
545
00:48:38,220 --> 00:48:40,355
Eu já enviei Gabe
para buscar o pregador.
546
00:48:40,380 --> 00:48:43,259
Você não pode me forçar a casar com ele!
- Acalmar!
547
00:48:43,284 --> 00:48:46,771
Tenho certeza que uma vez que você
considere as circunstâncias...
548
00:48:46,796 --> 00:48:49,781
você verá que isso é o melhor.
- Mas eu nem gosto dele.
549
00:48:49,806 --> 00:48:54,049
Ele é temperamental e mandão,
e teimoso como uma mula velha.
550
00:48:54,074 --> 00:48:57,266
Minha doce criança, esta é sua escolha.
551
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
Case-se com o Sr. Logan e fique com seus filhos.
552
00:49:00,087 --> 00:49:03,624
O pessoal desta cidade não vai deixar você ficar
aquela garota. Nem um juiz distrital.
553
00:49:03,649 --> 00:49:07,986
Aquela garotinha vai ser marcada
pelo resto da vida, assim como você.
554
00:49:10,894 --> 00:49:12,886
Gostaria de falar com Jessie.
555
00:49:14,372 --> 00:49:15,736
Sozinho.
556
00:49:19,021 --> 00:49:20,423
Fique à vontade.
557
00:49:21,223 --> 00:49:22,759
Estarei lá fora...
558
00:49:22,784 --> 00:49:24,572
com minha arma de dispersão.
559
00:49:28,830 --> 00:49:31,229
Você foi tão bom em voltar e me ajudar.
560
00:49:31,254 --> 00:49:32,455
Eu não posso deixar você fazer isso.
561
00:49:32,480 --> 00:49:36,070
Olha, eu sei que você não quer
amarrado nesta coisa mais do que eu.
562
00:49:36,095 --> 00:49:38,309
Mas não quero ver você perder Sarah.
563
00:49:38,802 --> 00:49:40,297
E ainda mais...
564
00:49:40,322 --> 00:49:41,885
Não quero que Sarah perca você.
565
00:49:41,910 --> 00:49:44,547
Mas você não é o acordo
tipo para baixo. Você mesmo me contou.
566
00:49:44,572 --> 00:49:46,680
Não importa o que eu te disse.
567
00:49:48,871 --> 00:49:50,641
Nós nos casaremos hoje.
568
00:49:50,921 --> 00:49:53,745
E depois de fazer de você uma mulher respeitável...
569
00:49:54,031 --> 00:49:56,493
Vou escrever para o trabalho e...
570
00:49:56,879 --> 00:49:59,772
bem, a mesma coisa que aconteceu
com Nathan pode acontecer comigo.
571
00:49:59,797 --> 00:50:01,166
Essa é uma ideia horrível.
572
00:50:01,191 --> 00:50:04,260
Sim, bem, existem outros
ideias mais horríveis que esta.
573
00:50:12,640 --> 00:50:14,017
Eu farei isso.
574
00:50:15,616 --> 00:50:18,014
Pelo bem de Sara. E o de Gabe também.
575
00:50:18,151 --> 00:50:19,315
Bom.
576
00:50:19,748 --> 00:50:22,063
Eu estava preocupado que você não iria
veja o sentido de tudo isso.
577
00:50:22,490 --> 00:50:24,307
Mas um voto de casamento é sagrado.
578
00:50:25,079 --> 00:50:27,419
E se eu disser as palavras, serei sincero.
579
00:50:28,003 --> 00:50:30,489
E farei o meu melhor para
te amo como meu marido...
580
00:50:30,514 --> 00:50:32,155
até que a morte nos separe.
581
00:50:32,389 --> 00:50:35,719
E como você trata as palavras
está entre você e o Senhor.
582
00:50:38,160 --> 00:50:39,929
Bem, isso resolve tudo, então.
583
00:50:41,769 --> 00:50:43,775
Melhor se preparar para o seu casamento.
584
00:50:45,882 --> 00:50:48,944
Bons e maus momentos,
na doença e na saúde...
585
00:50:48,969 --> 00:50:50,555
até que a morte os separe?
586
00:50:51,730 --> 00:50:52,945
Eu faço.
587
00:50:53,197 --> 00:50:55,545
Você, Chase, leva essa mulher, Jessie,
588
00:50:55,570 --> 00:50:57,454
para ser sua esposa legalmente casada,
589
00:50:57,479 --> 00:50:59,431
na doença e na saúde,
590
00:50:59,455 --> 00:51:01,096
até que a morte os separe?
591
00:51:02,544 --> 00:51:03,657
Eu sim.
592
00:51:03,737 --> 00:51:07,448
Aos olhos de Deus, eu
vos declaro marido e mulher.
593
00:51:07,750 --> 00:51:10,336
Agora você pode beijar sua noiva, Sr. Logan.
594
00:51:21,775 --> 00:51:24,044
Gente, você tem que perdoar
mim, mas preciso seguir em frente.
595
00:51:24,069 --> 00:51:26,283
Você tem mais pessoas para casar hoje?
596
00:51:26,308 --> 00:51:27,959
Receio que não.
597
00:51:28,108 --> 00:51:30,937
Houve uma garota assassinada
perto de Clancy há apenas uma semana.
598
00:51:30,962 --> 00:51:32,899
Senhor tenha piedade.
- 13 anos.
599
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
Querido.
- Ela já está enterrada,
600
00:51:34,366 --> 00:51:36,242
mas a família quer
tenha um memorial adequado.
601
00:51:36,267 --> 00:51:37,694
Claro.
602
00:51:38,356 --> 00:51:39,740
Aproxime-se.
603
00:51:43,823 --> 00:51:45,451
Você deve estar morrendo de fome.
604
00:51:45,476 --> 00:51:47,160
Quero preparar um bom jantar para você.
605
00:51:47,185 --> 00:51:48,806
Isso seria bom.
606
00:51:48,929 --> 00:51:51,635
Acho que vou levar Cody
para uma corrida, limpe minha cabeça.
607
00:52:04,432 --> 00:52:06,519
Está tudo pronto. Sente-se.
608
00:52:07,224 --> 00:52:08,678
Como está sua cabeça?
609
00:52:10,833 --> 00:52:11,834
Qual é a pressa?
610
00:52:11,859 --> 00:52:14,579
Eu só quero te alimentar
e essa bagunça foi limpa.
611
00:52:14,699 --> 00:52:16,214
Foi um longo dia.
612
00:52:16,414 --> 00:52:19,644
Sobre o dia mais longo da minha
vida, e ainda não chegou à metade.
613
00:52:20,445 --> 00:52:22,774
Você sabe, alguém com
um pingo de bom senso não teria
614
00:52:22,798 --> 00:52:25,126
se amarraram
nesta situação estúpida.
615
00:52:25,151 --> 00:52:26,635
Situação estúpida está certa.
616
00:52:26,660 --> 00:52:28,845
Achei que você era mais esperto que isso.
617
00:52:28,870 --> 00:52:30,665
Acho que eu estava errado.
618
00:52:31,291 --> 00:52:34,801
Agora entendo por que Nathan estava
trabalhando a meio caminho do território.
619
00:52:34,826 --> 00:52:37,070
Não aguentei sua boca atrevida.
620
00:52:37,143 --> 00:52:39,923
Você sabe, talvez se você
não estava irritando todos os seus nervos,
621
00:52:39,947 --> 00:52:42,727
ele estava em casa, onde ele
pertencia, e ele ainda estaria vivo!
622
00:52:45,320 --> 00:52:47,208
Nossa. Bem, deixe-me ver.
623
00:52:47,233 --> 00:52:48,717
Vamos, deixe-me ver.
624
00:52:50,079 --> 00:52:55,378
Tudo bem, vamos esfriar isso.
Vamos, venha aqui. Aí está.
625
00:52:56,172 --> 00:52:57,757
Deixe-me dar uma olhada.
626
00:52:58,760 --> 00:53:00,872
Isso não é tão ruim.
627
00:53:01,724 --> 00:53:04,264
Me desculpe por ter metido você nessa confusão estúpida.
628
00:53:05,639 --> 00:53:07,266
Não, eu estou...
629
00:53:08,991 --> 00:53:11,295
Sinto muito pelo que disse.
630
00:53:12,549 --> 00:53:13,759
Obrigado.
631
00:53:17,100 --> 00:53:20,145
Você sabe, dormindo no
alpendre, tenho notado isso...
632
00:53:20,170 --> 00:53:21,740
precisa de um pouco de conserto.
633
00:53:22,123 --> 00:53:24,246
De manhã, vou levar Cody até lá...
634
00:53:24,271 --> 00:53:26,202
encontre uma árvore caída para consertá-la.
635
00:53:26,399 --> 00:53:27,608
Tudo bem.
636
00:53:30,679 --> 00:53:33,098
Que tal eu te ajudar a limpar essa bagunça?
637
00:53:34,061 --> 00:53:35,688
Sra.
638
00:54:21,549 --> 00:54:23,798
Ainda estou esperando aquele beijo, docinho.
639
00:54:25,464 --> 00:54:28,246
Nenhuma mulher já bateu
mim e escapou impune.
640
00:54:43,054 --> 00:54:47,025
Pena que o cowboy saiu hoje, não é?
641
00:54:53,922 --> 00:54:57,802
Vá em frente agora. Lute comigo. Eu gosto disso.
642
00:55:00,701 --> 00:55:02,456
Yeah, yeah.
643
00:55:18,419 --> 00:55:19,855
Perseguir!
644
00:55:29,986 --> 00:55:31,562
Ele machucou você?
645
00:55:33,952 --> 00:55:35,783
Graças a Deus, você está bem.
646
00:55:38,365 --> 00:55:41,379
Eu vou queimar isso
lugar! Eu sei que você me ouve!
647
00:55:41,595 --> 00:55:43,715
Você deveria ter me contado sobre ele.
648
00:55:44,003 --> 00:55:46,688
Havia mais alguém com ele?
- Não.
649
00:55:46,713 --> 00:55:49,202
Ele está gritando sangue e fogo lá fora.
650
00:55:49,261 --> 00:55:51,809
Vocês dois vão morrer por isso. Você me ouviu?
651
00:55:52,037 --> 00:55:53,641
Eu vou te matar por isso!
652
00:55:53,980 --> 00:55:56,015
Afirma que seu irmão vai nos caçar...
653
00:55:56,039 --> 00:55:57,453
mate todos nós.
654
00:55:57,533 --> 00:55:58,849
Não significa nada.
655
00:55:58,874 --> 00:56:01,717
Vou transformá-lo no xerife.
É melhor você juntar suas coisas.
656
00:56:01,742 --> 00:56:05,291
Não é seguro para você e para os jovens
por aqui não mais. Você tem que sair.
657
00:56:08,900 --> 00:56:10,202
Para onde eu iria?
658
00:56:10,227 --> 00:56:12,202
Eu conheço esse lugarzinho.
659
00:56:12,575 --> 00:56:14,415
Duas semanas de viagem até aqui.
660
00:56:15,012 --> 00:56:16,831
Chama-se Logan Meadows.
661
00:56:17,134 --> 00:56:19,061
A cidade não recebeu meu nome.
662
00:56:19,086 --> 00:56:21,127
Eu me batizei com o nome da cidade.
663
00:56:21,324 --> 00:56:23,118
É aí que é a sua casa?
664
00:56:24,380 --> 00:56:26,837
Nada sofisticado, mas serve...
665
00:56:26,862 --> 00:56:28,412
para você, Gabe e Sarah.
666
00:56:28,437 --> 00:56:30,105
Esse é o seu lugar, no entanto.
667
00:56:30,172 --> 00:56:32,306
Não podemos aguentar e
te deixar sem nada.
668
00:56:32,331 --> 00:56:33,470
Ei...
669
00:56:35,237 --> 00:56:37,179
Quando te vi hoje...
670
00:56:37,432 --> 00:56:38,836
machucar...
671
00:56:41,399 --> 00:56:43,974
não tenho certeza sobre
muitas coisas ultimamente...
672
00:56:44,322 --> 00:56:45,430
exceto...
673
00:56:45,454 --> 00:56:47,457
se você não estivesse aqui hoje...
674
00:56:47,482 --> 00:56:50,736
Pela primeira vez na minha vida, sinto que
Estou fazendo algo importante.
675
00:56:50,761 --> 00:56:52,614
Você sabe, algo bom.
676
00:56:53,431 --> 00:56:56,540
Talvez isso compense por tudo
naquelas vezes eu decepcionei as pessoas.
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,347
Acho que você é melhor do que imagina.
678
00:57:05,124 --> 00:57:07,979
Bebê. Olhe para o seu rosto.
679
00:57:08,589 --> 00:57:11,455
Comece a falar. Eu preciso
ir buscar minha arma de dispersão?
680
00:57:11,480 --> 00:57:13,857
Não foi Chase. Era Lonnie.
681
00:57:14,232 --> 00:57:15,731
Mas Chase o venceu bem.
682
00:57:15,756 --> 00:57:17,099
Então, onde ele está agora?
683
00:57:17,124 --> 00:57:18,562
De volta à cabana.
684
00:57:18,767 --> 00:57:20,957
E Chase foi chamar o xerife.
685
00:57:24,905 --> 00:57:26,766
Tenho uma coisa para te contar.
686
00:57:30,085 --> 00:57:33,738
Chase tem um lugar sobre
duas semanas de viagem para oeste.
687
00:57:35,384 --> 00:57:36,870
Que tipo de lugar?
688
00:57:37,105 --> 00:57:38,931
Uma pequena propagação.
689
00:57:39,091 --> 00:57:41,842
Bom para cavalos e gado.
690
00:57:43,044 --> 00:57:45,443
Em uma cidade chamada Logan Meadows.
691
00:57:47,974 --> 00:57:49,771
Eu sei disso bem.
692
00:57:53,294 --> 00:57:56,182
Você sabe, eu meio que esperava isso
você ia se estabelecer aqui.
693
00:57:57,035 --> 00:57:59,075
Vou escrever para você todo mês.
694
00:58:01,384 --> 00:58:02,813
Você sabe...
695
00:58:03,611 --> 00:58:05,299
não é a mesma coisa.
696
00:58:05,701 --> 00:58:08,640
Eu estava ansioso para
vendo aqueles jovens crescerem.
697
00:58:08,665 --> 00:58:10,253
Você poderia vir visitar.
698
00:58:13,896 --> 00:58:16,454
Você sabe, eu simplesmente não tinha
imaginei isso, só isso.
699
00:58:20,601 --> 00:58:23,474
Eu preciso pegar uma compressa
por esse seu rosto.
700
00:58:23,499 --> 00:58:24,780
Mel.
701
00:58:27,999 --> 00:58:29,125
Jessie.
702
00:58:30,305 --> 00:58:31,883
Vou sentir saudades.
703
00:58:32,079 --> 00:58:33,611
Sentirei sua falta também.
704
00:58:35,576 --> 00:58:36,952
Preparar?
705
00:59:16,011 --> 00:59:17,771
Vou verificar antes.
706
00:59:17,835 --> 00:59:18,920
Tudo bem.
707
00:59:19,587 --> 00:59:20,963
Tome cuidado.
708
00:59:22,085 --> 00:59:24,469
Você sabe, ele quer ser igual a você.
709
00:59:24,866 --> 00:59:26,697
Ele poderia fazer muito melhor.
710
00:59:27,436 --> 00:59:29,159
Ele poderia fazer muito pior.
711
00:59:40,947 --> 00:59:44,068
Você sabe, você nunca me contou
como você e Nathan se conheceram.
712
00:59:46,638 --> 00:59:49,624
Talvez seja porque
não é exatamente um conto de fadas.
713
00:59:51,940 --> 00:59:54,356
Bem, você não precisa
diga-me se não quiser.
714
01:00:01,238 --> 01:00:04,220
Quando eu tinha 16 anos, o Sr. Hobbs me expulsou.
715
01:00:04,892 --> 01:00:07,634
Não foi culpa dele. Era a regra lá.
716
01:00:08,693 --> 01:00:13,443
Mas ele disse que havia uma mulher em outro
cidade que tinha um emprego para mim em uma lavanderia.
717
01:00:13,772 --> 01:00:16,009
E ele me deu dinheiro suficiente para chegar lá.
718
01:00:17,598 --> 01:00:19,379
Mas quando cheguei...
719
01:00:19,690 --> 01:00:21,400
ela tinha acabado de morrer.
720
01:00:22,430 --> 01:00:24,245
E não havia trabalho para mim.
721
01:00:24,475 --> 01:00:26,060
E eu estava falido.
722
01:00:36,947 --> 01:00:40,636
Você sabe que não há nada que você possa dizer
mim, isso me faria pensar menos de você.
723
01:00:45,121 --> 01:00:48,478
Bem, depois de ir a todos
negócio na cidade em busca de emprego...
724
01:00:48,741 --> 01:00:51,536
Eu me encontrei no
último lugar na rua.
725
01:00:53,529 --> 01:00:54,922
Um salão.
726
01:00:55,549 --> 01:00:58,510
Do tipo onde os homens vão para conhecer mulheres.
727
01:01:01,424 --> 01:01:03,472
Eu fiquei na frente apenas...
728
01:01:03,715 --> 01:01:06,128
olhando para a porta por um longo tempo.
729
01:01:09,249 --> 01:01:13,004
Uma mulher saiu e convidou
eu entrar para comer alguma coisa.
730
01:01:16,651 --> 01:01:18,257
E ela foi gentil.
731
01:01:18,598 --> 01:01:21,797
E mesmo que ela fosse uma
puta, ela queria me ajudar.
732
01:01:24,284 --> 01:01:28,071
E depois de um banho quente e de uma refeição,
ela me emprestou algumas roupas limpas.
733
01:01:30,251 --> 01:01:32,833
Todos lá trabalhavam para um homem horrível.
734
01:01:33,159 --> 01:01:35,181
Ele era grande e...
735
01:01:35,278 --> 01:01:37,028
gordo e suado.
736
01:01:38,066 --> 01:01:40,485
Ele disse que tinha um quarto lá...
737
01:01:41,613 --> 01:01:43,774
se eu quisesse trabalhar para ele.
738
01:01:45,660 --> 01:01:47,620
Tudo bem. Prossiga.
739
01:01:51,760 --> 01:01:54,307
Ele disse que eu poderia ficar com metade do que ganhasse.
740
01:01:55,571 --> 01:01:58,172
Achei que não tinha outra escolha.
741
01:01:58,336 --> 01:02:00,171
Comecei naquela noite.
742
01:02:03,186 --> 01:02:05,263
Essa foi a noite em que conheci Nathan.
743
01:02:05,494 --> 01:02:07,496
Ele foi meu primeiro cliente.
744
01:02:07,768 --> 01:02:10,236
E foi mais tarde que nos casamos.
745
01:02:15,531 --> 01:02:17,951
Nathan sempre foi o sortudo.
746
01:02:30,218 --> 01:02:31,453
Olá.
747
01:02:44,333 --> 01:02:45,643
Noite.
748
01:02:49,616 --> 01:02:50,909
Senhora.
749
01:02:52,256 --> 01:02:53,915
Cheira muito bem.
750
01:02:53,940 --> 01:02:56,374
Você não se importaria de compartilhar
algumas vittles comigo, você poderia?
751
01:02:56,399 --> 01:02:59,006
Nós nos importaríamos.
- Bem, eu não estou falando com você.
752
01:03:03,340 --> 01:03:04,788
Eu só estava brincando.
753
01:03:05,336 --> 01:03:08,487
Diga, eu estava de passagem.
754
01:03:09,307 --> 01:03:13,134
Você não saberia até onde
agora é para Valley Springs, certo?
755
01:03:13,159 --> 01:03:14,507
Cerca de um dia.
756
01:03:14,793 --> 01:03:16,222
Talvez dois.
757
01:03:16,866 --> 01:03:18,393
A cavalo.
758
01:03:21,873 --> 01:03:23,987
Bem, está ficando muito tarde.
759
01:03:26,101 --> 01:03:29,830
Então você não se importaria se eu...
- É melhor você continuar.
760
01:03:34,193 --> 01:03:36,708
Você não é muito amigável agora, não é?
761
01:03:50,799 --> 01:03:52,342
Vocês têm um...
762
01:03:53,883 --> 01:03:55,480
...noite tranquila.
763
01:04:04,056 --> 01:04:05,526
Quem foi?
764
01:04:07,287 --> 01:04:08,685
Dificuldade.
765
01:04:12,810 --> 01:04:14,543
Saia do caminho!
766
01:04:17,117 --> 01:04:18,715
Isso vai resolver você!
767
01:04:32,775 --> 01:04:34,818
Você vai morrer por isso.
768
01:04:39,578 --> 01:04:42,510
Ele cruzou a linha das árvores
cerca de três milhas atrás.
769
01:04:42,535 --> 01:04:44,041
Bom. Então estamos seguros.
770
01:04:44,301 --> 01:04:46,946
Dificilmente. Um enrolador lateral desses
não vem diretamente para você.
771
01:04:46,971 --> 01:04:48,281
Eu ficarei e assistirei com você.
772
01:04:48,306 --> 01:04:50,720
Preciso que você feche os olhos, certo?
773
01:04:51,029 --> 01:04:53,374
Quem sabe o que o amanhã pode trazer?
774
01:05:13,288 --> 01:05:15,374
E se aquele vagabundo conhecesse Lonnie?
775
01:05:15,873 --> 01:05:19,793
Isso passou pela minha cabeça, mas ele
nunca mais voltou para nós ontem à noite.
776
01:05:21,090 --> 01:05:23,194
E se for o irmão de Lonnie?
777
01:05:23,607 --> 01:05:25,220
Ele poderia ser qualquer um.
778
01:05:25,340 --> 01:05:27,915
No momento em que aquele vagabundo
descobre as coisas...
779
01:05:27,949 --> 01:05:29,772
estaremos em Logan Meadows.
780
01:05:33,051 --> 01:05:34,635
Apenas no caso de.
781
01:05:58,761 --> 01:06:00,598
O que é que foi isso?
- Está tudo bem, está tudo bem.
782
01:06:00,623 --> 01:06:02,314
É apenas um pesadelo.
783
01:06:02,408 --> 01:06:03,895
Volte a dormir.
784
01:06:06,372 --> 01:06:08,036
Eu não vejo ninguém.
785
01:06:08,562 --> 01:06:10,786
Vou ficar vigiando, do mesmo jeito.
786
01:06:37,383 --> 01:06:40,169
O Sr. Shepard aqui diz
eles encontraram isso no seu bolso.
787
01:06:43,959 --> 01:06:45,638
De onde você tirou isso?
788
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Você está sob minha custódia agora.
789
01:07:01,179 --> 01:07:03,067
Você vai ficar em Clancy.
790
01:07:17,371 --> 01:07:19,661
Você não guardou nenhuma diversão para mim.
791
01:07:20,100 --> 01:07:22,527
O seu está na trilha, irmão.
792
01:08:13,579 --> 01:08:15,852
Frank.
- Perseguir!
793
01:08:18,347 --> 01:08:20,466
Você está maravilhoso, meu amigo.
794
01:08:21,062 --> 01:08:22,698
É bom ver você, Frank.
795
01:08:23,105 --> 01:08:25,199
Muito bom.
- Eu estava preocupado com você.
796
01:08:25,224 --> 01:08:27,963
Seu telegrama dizia isso
você estaria aqui há alguns dias.
797
01:08:27,988 --> 01:08:31,524
Bem, você se move um pouco mais devagar
com uma família, suponho.
798
01:08:31,841 --> 01:08:33,972
Você parece bem, meu amigo.
799
01:08:34,301 --> 01:08:36,232
O casamento realmente combina com você.
800
01:08:38,885 --> 01:08:41,273
Chase, tenho algo para você.
801
01:08:47,440 --> 01:08:51,248
Eu não quero dar isso a você,
mas sei que é a coisa certa a fazer.
802
01:08:51,856 --> 01:08:53,500
É da Molly.
803
01:08:57,375 --> 01:08:59,356
Caiu entre o
conselhos dos correios.
804
01:08:59,381 --> 01:09:03,198
No momento em que apareceu, você estava há muito tempo
desapareceu. Tenho guardado para o seu retorno.
805
01:09:04,570 --> 01:09:05,836
O que diz?
806
01:09:05,861 --> 01:09:08,958
Chase, eu apenas sugiro que
você queima isso e vive sua vida.
807
01:09:08,983 --> 01:09:10,121
O que diz, Frank?
808
01:09:10,146 --> 01:09:12,535
Esta carta não muda o fato...
809
01:09:12,560 --> 01:09:14,683
que você tem uma família agora.
810
01:09:20,780 --> 01:09:22,118
Leia.
811
01:09:45,279 --> 01:09:46,805
Jessie...
812
01:09:47,358 --> 01:09:49,610
Gostaria que você conhecesse um bom amigo meu.
813
01:09:49,635 --> 01:09:52,294
Este é Frank Llyod.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Lloyd.
814
01:09:52,601 --> 01:09:55,081
Acredite em mim, o prazer
é todo meu. eu finalmente
815
01:09:55,105 --> 01:09:57,584
conhecer o único
mulher deste lado do Pecos
816
01:09:57,609 --> 01:10:00,603
quem poderia domar Chase Logan.
817
01:10:00,958 --> 01:10:02,729
E quem é esta adorável jovem?
818
01:10:02,754 --> 01:10:04,751
Bem, esta aqui é Sarah.
819
01:10:04,824 --> 01:10:06,214
Olá, Sara.
820
01:10:06,488 --> 01:10:08,602
E aquele homem ali é Gabe.
821
01:10:08,627 --> 01:10:11,220
Gabe, como foi sua viagem?
- Multar.
822
01:10:13,612 --> 01:10:16,208
Bem, esse é um vestido muito lindo.
823
01:10:16,823 --> 01:10:18,342
Ela é um pouco tímida.
824
01:10:19,153 --> 01:10:21,654
Bem, mal posso esperar para mostrar
você é toda sua nova casa.
825
01:10:21,701 --> 01:10:24,150
eu mesmo me usaria
tentando consertar isso desde que você
826
01:10:24,174 --> 01:10:26,623
telegrama. Eu espero que você
como o que fiz com ele.
827
01:10:26,648 --> 01:10:28,408
Não tenho dúvidas, Frank.
828
01:10:29,253 --> 01:10:32,802
Bem, Sra. Logan, você está
pronto para ver sua nova casa?
829
01:10:34,316 --> 01:10:35,424
Sim.
830
01:10:52,391 --> 01:10:53,940
Bem, vamos lá.
831
01:10:54,413 --> 01:10:57,661
Frank, não temos tempo
para uma chamada social. Nós apenas...
832
01:10:57,685 --> 01:10:58,949
queremos ir para casa.
833
01:10:58,974 --> 01:11:01,351
Isto não é uma visita social, Chase.
834
01:11:02,173 --> 01:11:03,731
Esta é a sua casa.
835
01:11:04,017 --> 01:11:05,177
O que?
836
01:11:05,573 --> 01:11:06,866
Prossiga.
837
01:11:16,313 --> 01:11:17,439
Como?
838
01:11:17,740 --> 01:11:20,063
Bem, Hollister era um jogador degenerado.
839
01:11:20,088 --> 01:11:23,351
Ele perdeu este lugar para o
banco. Tentei ajudá-lo, mas...
840
01:11:23,383 --> 01:11:26,747
ele não queria ajudar
ele mesmo, então me voltei para o único
841
01:11:26,771 --> 01:11:30,135
homem da cidade que tinha o
dinheiro para comprar a hipoteca.
842
01:11:30,281 --> 01:11:31,355
Você.
843
01:11:31,380 --> 01:11:35,793
Não faz mal que esta propriedade faça fronteira
contra o seu em Shady Creek.
844
01:11:36,951 --> 01:11:40,362
Eu acho que isso faz você gentil
de um barão da terra agora, não é?
845
01:11:40,806 --> 01:11:43,748
Sara, venha para fora! Há um balanço!
846
01:11:54,495 --> 01:11:56,377
Eu nunca vi tal visão.
847
01:12:12,600 --> 01:12:14,139
Vá em frente, mulher.
848
01:12:14,853 --> 01:12:16,297
É seu.
849
01:12:32,806 --> 01:12:35,699
Algo errado, Sra.
Logan? Você não gosta disso?
850
01:12:37,036 --> 01:12:38,601
É como um sonho.
851
01:12:38,962 --> 01:12:41,278
Bem, vou deixar vocês dois por um momento.
852
01:12:43,479 --> 01:12:44,892
Ei.
853
01:12:46,288 --> 01:12:47,831
O que está errado?
854
01:12:49,664 --> 01:12:50,991
Estou indo embora.
855
01:12:51,217 --> 01:12:54,236
Essa noite.
- O que você quer dizer com você está indo embora?
856
01:12:54,261 --> 01:12:57,748
As crianças e eu iremos para
Shady Creek, passe a noite lá...
857
01:12:57,944 --> 01:13:01,060
até que eu tenha uma chance
para pensar sobre as coisas.
858
01:13:01,422 --> 01:13:03,837
Você está tocado na cabeça?
859
01:13:04,244 --> 01:13:06,389
Olhe para este lugar.
- Sim.
860
01:13:06,414 --> 01:13:08,605
Esta é a chance de uma vida.
861
01:13:08,805 --> 01:13:10,484
Eu não posso tirar isso de você.
862
01:13:10,509 --> 01:13:12,888
Jess, vai ficar tudo bem.
863
01:13:12,988 --> 01:13:16,587
Tudo bem, de manhã, você vai se perguntar
sobre o que você ficou tão preocupado.
864
01:13:18,583 --> 01:13:19,775
Não.
865
01:13:21,459 --> 01:13:23,458
Se eu seguir nosso plano...
866
01:13:23,531 --> 01:13:24,871
você vai embora...
867
01:13:25,153 --> 01:13:27,062
e isso não é justo com você.
868
01:14:30,676 --> 01:14:32,010
Jess!
869
01:14:34,242 --> 01:14:36,019
Você me deu um susto.
870
01:14:36,166 --> 01:14:38,765
Você não deveria estar aqui
sozinho à noite, não é seguro.
871
01:14:38,849 --> 01:14:40,566
Por favor, não fique bravo comigo.
872
01:14:40,740 --> 01:14:44,776
Não aguento quando você está bravo. estou com medo
você vai partir e nunca mais voltar.
873
01:14:44,801 --> 01:14:47,298
Só não sei mais o que você quer.
874
01:14:47,390 --> 01:14:49,172
Eu quero que você seja feliz.
875
01:14:50,606 --> 01:14:53,947
Eu não quero que você se sinta preso
por causa de Nathan, ou Sarah...
876
01:14:54,229 --> 01:14:56,580
ou eu e Gabe.
877
01:14:57,426 --> 01:15:00,314
Você fez mais por nós
do que quaisquer seis pessoas poderiam ter.
878
01:15:00,339 --> 01:15:03,166
Eu faço o que faço porque você me faz feliz.
879
01:15:03,191 --> 01:15:05,544
Seu sorriso, seu toque...
880
01:15:06,489 --> 01:15:08,376
tudo sobre você.
881
01:15:09,198 --> 01:15:12,531
Agora estamos montando isso
amplo círculo em torno um do outro.
882
01:15:14,709 --> 01:15:16,537
O que você sente por mim?
883
01:15:17,280 --> 01:15:20,073
Receio que o que eu digo irá prendê-lo.
884
01:15:22,446 --> 01:15:23,571
Ei.
885
01:15:24,102 --> 01:15:26,460
Você não poderia me prender se tentasse.
886
01:15:30,424 --> 01:15:31,816
Eu te amo.
887
01:15:49,306 --> 01:15:50,410
Espere.
888
01:15:50,563 --> 01:15:51,785
Por favor.
889
01:15:54,440 --> 01:15:56,991
Eu não quero te surpreender, mas
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
890
01:15:57,209 --> 01:15:58,460
O que é?
891
01:16:09,900 --> 01:16:11,512
É nojento. Eu sei.
892
01:16:11,537 --> 01:16:13,154
Desculpe.
- Não, não, não, não, não.
893
01:16:13,179 --> 01:16:14,916
Isso não é nada disso. eu...
894
01:16:15,762 --> 01:16:18,180
Só estou pensando em como
ruim, deve ter doído.
895
01:16:21,909 --> 01:16:23,574
Como isso aconteceu?
896
01:16:24,223 --> 01:16:26,377
Houve um incêndio no orfanato.
897
01:16:28,148 --> 01:16:30,183
Sarah estava presa em um quarto...
898
01:16:30,207 --> 01:16:31,956
e eu não poderia deixá-la lá.
899
01:16:32,954 --> 01:16:34,809
Então é por isso...
900
01:16:39,676 --> 01:16:41,013
Isso doeu?
901
01:16:41,262 --> 01:16:42,397
Não.
902
01:16:49,774 --> 01:16:51,194
Isso dói?
903
01:16:53,125 --> 01:16:54,282
Não.
904
01:17:10,180 --> 01:17:11,433
Então...
905
01:17:12,166 --> 01:17:13,781
você vai me contar?
906
01:17:14,088 --> 01:17:15,445
Te dizer o quê?
907
01:17:15,896 --> 01:17:21,811
Bem, como uma garota que se tornou uma
garota do salão, e se casou com seu primeiro John...
908
01:17:22,340 --> 01:17:24,167
ainda poderia ser virgem?
909
01:17:25,243 --> 01:17:27,246
Até ontem à noite, você quer dizer.
910
01:17:27,813 --> 01:17:29,081
Sim.
911
01:17:29,639 --> 01:17:31,061
Até ontem à noite.
912
01:17:41,791 --> 01:17:43,906
Nunca terminei minha história.
913
01:17:45,776 --> 01:17:48,163
Nathan foi meu primeiro cliente...
914
01:17:48,357 --> 01:17:50,482
mas ele olhou para mim e...
915
01:17:50,507 --> 01:17:51,996
e comecei a chorar.
916
01:17:54,562 --> 01:17:56,371
Isso me fez sentir péssimo.
917
01:17:58,903 --> 01:18:01,401
Ele disse que eu parecia com a irmã dele...
918
01:18:02,386 --> 01:18:05,115
e que sua irmã
foi arruinado por um vagabundo...
919
01:18:05,559 --> 01:18:08,272
e que ele não iria
tenha alguma participação em me arruinar.
920
01:18:08,540 --> 01:18:10,426
Isso soa como Nathan.
921
01:18:10,533 --> 01:18:14,133
Mas eu disse a ele que se ele
não, o próximo vaqueiro o faria.
922
01:18:14,641 --> 01:18:16,141
Em vez disso...
923
01:18:17,204 --> 01:18:19,254
ele me levou para a próxima cidade.
924
01:18:19,279 --> 01:18:21,985
Ele percebeu que eu deveria
pelo menos ser casado...
925
01:18:22,010 --> 01:18:23,458
então eu concordei.
926
01:18:24,184 --> 01:18:26,172
Depois que nos casamos, eu...
927
01:18:26,197 --> 01:18:28,036
me ofereci a ele.
928
01:18:28,312 --> 01:18:30,694
Ele disse que eu ainda parecia
assim como sua irmã...
929
01:18:30,719 --> 01:18:32,560
e ele não pôde fazer a ação.
930
01:18:34,515 --> 01:18:37,408
Bem, Nathan era um bom homem.
931
01:18:39,235 --> 01:18:40,915
À sua maneira.
932
01:18:41,955 --> 01:18:44,734
Então, enquanto temos o nosso
cartas na mesa...
933
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
...você quer me contar sobre Molly?
934
01:18:49,722 --> 01:18:51,334
Ela era linda?
935
01:18:53,424 --> 01:18:54,479
Muito.
936
01:18:58,098 --> 01:18:59,739
O que aconteceu com ela?
937
01:19:02,980 --> 01:19:05,012
Bem, ela estava no...
938
01:19:05,210 --> 01:19:07,018
Banco Logan Meadows...
939
01:19:07,043 --> 01:19:09,442
fazendo um depósito em meu nome...
940
01:19:09,546 --> 01:19:10,964
quando foi roubado.
941
01:19:11,858 --> 01:19:14,086
Ela desapareceu com o bandido.
942
01:19:15,919 --> 01:19:18,002
O xerife procurou por ela.
943
01:19:22,249 --> 01:19:25,189
Tentei seguir a trilha, mas sem sorte.
944
01:19:28,046 --> 01:19:29,645
Eu a decepcionei.
945
01:19:32,464 --> 01:19:34,711
Eu... eu decepcionei o Nathan.
946
01:19:35,633 --> 01:19:38,329
E minha maior preocupação agora é que...
947
01:19:39,966 --> 01:19:41,920
Eu vou decepcionar você também.
948
01:19:44,021 --> 01:19:45,630
Você nunca teve...
949
01:19:46,938 --> 01:19:48,538
e você nunca o fará.
950
01:20:06,138 --> 01:20:07,419
Sara?
951
01:20:09,700 --> 01:20:10,964
Sara?
952
01:20:22,090 --> 01:20:23,549
Sara!
953
01:20:26,181 --> 01:20:27,488
Perseguir!
954
01:20:29,394 --> 01:20:30,634
Gabe!
955
01:20:31,494 --> 01:20:33,355
O que aconteceu?
- Não sei.
956
01:20:33,686 --> 01:20:36,212
E Sarah, ela se foi. Não consigo encontrá-la.
957
01:20:36,237 --> 01:20:38,965
Tudo bem, vamos levá-lo para dentro
primeiro. Vamos. Vamos, amigo.
958
01:20:40,390 --> 01:20:41,450
Tudo bem.
959
01:20:41,772 --> 01:20:43,614
Pegue algo para a cabeça dele.
960
01:20:45,089 --> 01:20:47,864
Aí está.
-Chase, vou com você.
961
01:20:47,889 --> 01:20:50,665
Você fica aqui caso Sarah
ou qualquer outra pessoa volta.
962
01:20:50,690 --> 01:20:52,687
Encontrei isto no pescoço do Gabe.
963
01:20:52,921 --> 01:20:54,743
Dei isto ao Nathan quando nos casamos.
964
01:20:54,768 --> 01:20:56,408
Ele tinha isso sempre com ele.
965
01:20:56,661 --> 01:20:58,763
Eu estava com isso comigo no dia em que levei um tiro.
966
01:20:58,788 --> 01:21:00,784
Eu deveria dar isso a você, mas...
967
01:21:01,155 --> 01:21:03,271
quem atirou em mim deve tê-lo roubado.
968
01:21:04,433 --> 01:21:06,843
Bem, então isso significa...
- Foi Lonnie.
969
01:21:06,912 --> 01:21:08,065
Perseguir...
970
01:21:08,505 --> 01:21:12,260
você recupera Sarah e mata
o homem que a levou, se for preciso.
971
01:21:44,816 --> 01:21:47,200
Meu querido Chase...
972
01:21:50,641 --> 01:21:52,800
Eu sei que você estava procurando por mim.
973
01:21:52,947 --> 01:21:54,807
Eu não queria ser encontrado.
974
01:21:55,679 --> 01:21:59,188
Mas agora me pergunto se podemos
compartilhe esta nova vida emocionante.
975
01:21:59,956 --> 01:22:02,882
Se você puder me aceitar isso
caminho, venha me encontrar.
976
01:22:03,759 --> 01:22:05,868
Eu te amo tanto como sempre.
977
01:22:06,628 --> 01:22:08,494
Me leve para casa!
- Pare de choramingar!
978
01:22:08,559 --> 01:22:10,054
Você me entende?
979
01:22:11,967 --> 01:22:13,480
Onde estou?
980
01:22:13,724 --> 01:22:14,975
Você está seguro.
981
01:22:15,943 --> 01:22:17,432
Esse vagabundo.
982
01:22:17,743 --> 01:22:20,044
Ele está com Sara.
- Você precisa descansar um pouco.
983
01:22:20,069 --> 01:22:21,604
Eu encontrei ele...
984
01:22:21,629 --> 01:22:23,183
disse a ele para deixá-la ir, mas então...
985
01:22:23,208 --> 01:22:26,001
Eu... eu não sei o que aconteceu.
- Chase vai encontrá-la...
986
01:22:26,074 --> 01:22:28,091
e que Deus ajude Lonnie quando ele o fizer.
987
01:22:28,409 --> 01:22:30,753
Deixe-a ir, Lonnie.
- Lonnie?
988
01:22:30,802 --> 01:22:32,408
Isso significa que há dois deles.
989
01:22:32,433 --> 01:22:34,168
Eles vão emboscar o Chase!
990
01:22:36,180 --> 01:22:37,646
Acabou o tempo, vaqueiro.
991
01:22:38,441 --> 01:22:40,371
Por que você não continua e...
992
01:22:41,316 --> 01:22:42,967
largar essa pistola?
993
01:22:51,577 --> 01:22:52,962
Continue.
994
01:23:01,594 --> 01:23:04,645
Corra, Sara!
- Não, deixe ir!
995
01:23:24,493 --> 01:23:25,818
Sara!
996
01:23:28,006 --> 01:23:29,207
Sara!
997
01:23:34,822 --> 01:23:36,969
Sara! Você está bem?
998
01:23:41,011 --> 01:23:42,346
Vaqueiro.
999
01:23:43,820 --> 01:23:45,697
Você ainda não é amigável.
1000
01:23:52,922 --> 01:23:54,298
Mamãe!
1001
01:23:57,296 --> 01:23:58,698
Você está bem?
1002
01:24:13,393 --> 01:24:14,894
Você nos rastreou?
1003
01:24:15,540 --> 01:24:16,833
Sim, senhor.
1004
01:24:18,254 --> 01:24:19,780
Bom trabalho, filho.
1005
01:24:33,636 --> 01:24:35,036
Bem, aí está você.
1006
01:24:35,061 --> 01:24:37,164
Frank, o que o traz aqui?
1007
01:24:37,573 --> 01:24:39,633
Eu trouxe uma visita para todos vocês.
1008
01:24:40,645 --> 01:24:42,678
Bem, bem, bem.
1009
01:24:43,824 --> 01:24:45,743
Espero que todos vocês tenham apetite.
1010
01:24:45,768 --> 01:24:48,552
fiz frango assado
e purê de batata.
1011
01:24:49,109 --> 01:24:50,647
Que bom ver você, querido.
1012
01:24:51,768 --> 01:24:53,664
E há quanto tempo você está visitando?
1013
01:24:54,488 --> 01:24:56,192
Eu não estou visitando.
1014
01:24:56,578 --> 01:24:59,422
Eu sou Logan Meadow
mais novo morador.
1015
01:25:04,523 --> 01:25:06,369
Bem-vinda ao lar, senhorita Hollyhock.
1016
01:25:08,246 --> 01:25:09,745
Obrigado, Chase.
1017
01:25:09,910 --> 01:25:12,785
Ela acabou de comprar o
Red Rooster Inn hoje.
1018
01:25:13,315 --> 01:25:15,608
Assim que ela assinou
a escritura, ela insistiu
1019
01:25:15,632 --> 01:25:17,641
que eu a traga para fora
aqui para ver vocês.
1020
01:25:17,666 --> 01:25:19,794
Por que você se mudaria até aqui?
1021
01:25:20,007 --> 01:25:23,180
Jessie, você precisa perguntar?
1022
01:25:23,750 --> 01:25:25,219
Venham aqui, vocês dois.
1023
01:25:25,605 --> 01:25:26,856
Senti a sua falta.
1024
01:25:37,280 --> 01:25:38,621
Perseguir.
1025
01:25:38,939 --> 01:25:40,482
Precisamos conversar.
1026
01:25:42,058 --> 01:25:43,918
Encontrei sua carta de Molly.
1027
01:25:44,784 --> 01:25:47,752
Ela pediu para você vir encontrar
ela, e acho que você precisa.
1028
01:25:48,297 --> 01:25:50,243
É o seu negócio inacabado...
1029
01:25:51,018 --> 01:25:53,539
e não posso esperar ser
mais importante que isso.
1030
01:25:53,848 --> 01:25:55,401
Você quer que eu vá embora?
1031
01:25:55,910 --> 01:25:57,680
Eu não quero que você vá embora.
1032
01:25:59,949 --> 01:26:01,534
Mas eu sinto que você precisa.
1033
01:26:04,845 --> 01:26:06,815
A verdade é que você não me ama de qualquer maneira.
1034
01:26:06,840 --> 01:26:08,185
Agora, isso não é verdade.
1035
01:26:08,210 --> 01:26:11,172
Naquela noite no celeiro,
quando eu disse que te amava...
1036
01:26:12,868 --> 01:26:14,411
você nunca disse isso de volta.
1037
01:26:16,843 --> 01:26:18,610
Você nunca disse isso.
1038
01:26:39,675 --> 01:26:42,270
Você é a única mulher para mim, Jessie.
1039
01:26:44,504 --> 01:26:46,039
Eu te amo...
1040
01:26:47,168 --> 01:26:48,654
Sra.
1041
01:26:50,096 --> 01:26:51,538
Eu te amo...
1042
01:26:51,968 --> 01:26:53,557
Sr. Logan.